“兴来如答——博巴与中国当代绘画文献展”在罗马尼亚布加勒斯特中国文化中心开幕

文/宗和

兴来如答——博巴与中国当代绘画文献展

特别支持：

中国驻罗马尼亚大使馆、罗马尼亚驻华大使馆、文化和旅游部国际交流与合作局

主办单位：

浙江省文化广电和旅游厅、浙江省文学艺术界联合会、中国美术学院

承办单位：

中国美术学院美术馆、布加勒斯特中国文化中心

协办单位：

浙江省文旅厅对外交流与合作处、浙江省美术家协会、中国美术学院国际合作处、中国美术学院艺术哲学与文化创新研究院、中国美术学院绘画艺术学院、四川美术学院美术馆、浙江美术馆

合作单位：

罗马尼亚美术家协会、罗马尼亚萨尔瓦辛市政府、罗马尼亚文化艺术促进协会、Art Safari

展览时间：

2024年5月24日——6月24日

展览地点：

罗马尼亚布加勒斯特中国文化中心

【总策划】

许江韩春霖

【学术支持】

高世名张丽丽

【展览顾问】

郑胜天

【策展人】

余旭鸿徐宁波

【策展团队】

夏商周秦雪马楠陈磊磊刘根群张耀玮薛佳音

【藏品协调】

窦亚杰赵怡赵一璇

【外事统筹】

郑恒慧卓旻张蕾

【行政统筹】

王剑红陈卫青

【宣传团队】

徐元刘杨胡心云申博朱羚

【视觉设计】

洪展刘培旭

为庆祝中罗建交75周年，当地时间2024年5月24日下午3点，“兴来如答——博巴与中国当代绘画文献展”作为布加勒斯特中国文化中心开幕首展与观众见面，集中呈现了中罗文化交流的珍贵篇章。展览在中国驻罗马尼亚大使馆、罗马尼亚驻华大使馆、文化和旅游部国际交流与合作局的特别支持下，由浙江省文化广电和旅游厅、浙江省文学艺术界联合会、中国美术学院主办，中国美术学院美术馆、布加勒斯特中国文化中心承办。

中国驻罗马尼亚大使韩春霖、罗马尼亚外交部国务秘书赫里斯泰亚、罗马尼亚前驻华大使伊斯蒂乔亚夫妇、中国驻罗马尼亚大使馆文化参赞张丽丽、布加勒斯特中国文化中心主任徐宁波、罗马尼亚美协主席彼得· 卢卡奇、罗马尼亚文化艺术促进协会会长陈磊磊、博巴故乡萨瓦尔辛市市长伊欧安·费德琴、埃乌琴·博巴侄女欧阿娜，以及来自罗马尼亚政治、文化艺术界、教育界、媒体等各界知名人士、中资机构和华人华侨等百名嘉宾出席活动。

中国驻罗马尼亚大使韩春霖致辞

韩春霖表示，在中罗建交 75 周年和建立全面友好合作伙伴关系20周年之际，“兴来如答——博巴与中国当代绘画文献展”作为布加勒斯特中国文化中心正式揭牌的开幕展，见证了中罗友谊值得纪念的时刻，同时亦是中罗人文交流开启的新篇章。他希望中国文化中心能为罗马尼亚民众提供更多了解文明多样性的机会，成为中罗文化交流与合作、深化友谊的平台和纽带，让两国人民手拉得更紧，心贴得更近，助力两国关系稳步向前。

罗马尼亚外交部国务秘书赫里斯泰亚致辞

赫里斯泰亚热烈祝贺中国文化中心揭牌。他表示，中华文化源远流长，独具特色。文明交流与互鉴的中国主张值得学习。中罗双方在教育、艺术等领域的合作取得长足进步，希望未来能进一步加深经贸、文化、教育、旅游等各领域的合作。

布加勒斯特中国文化中心主任徐宁波致辞

中国文联副主席、浙江省文联主席、中国美术学院学术委员会主任许江视频讲话

再过四年，就是中国美术学院建院百年。

前一段时间，我们评选了中国美院百年巨匠，博巴先生就是其中无可争议的一位。从上世纪60年代初博巴先生到中国开始，中国美院从来没有把博巴先生当做一个外人，他始终活在中国美术学院的叙事之中，活在师生们的心中。

我想，博巴先生可能在三个方面，对中国美术学院的学术思想、教学发展有重要的意义：

第一，是他的素描教学。在当时我们大家都在画明暗的时候，他带来了一种与明暗素描教学迥然不同的教学：这种教学强调结构分析，强调线条把握。这不仅在当时，而且在后来的80年代——我们做学生那个年代，和很长的一段时间中，都让我们受到很多的教益。这让我们从一开始素描基础的时候，就能够理解一个根本的意涵。所以他的素描教学对于中国的艺术，对于中国美院的艺术教育是有根基性意义的。

第二，是他的油画表现。他的油画表现也迥然不同于我们一般熟见的写实绘画，它仍然是“写实的”，当然，骨子里是“表现的”。他的用线、用色，有一种真正艺术的意涵，这对于追求个性的表达有很好的启示。所以直到现在，在我们中国美院的范画中仍然有博巴先生的几张重要作品。他的这种油画表现，很早就为我们打开了世界艺术表现的一个独特窗口。

第三，是他对于中国绘画的研究。作为一位到中国来的专家，他不仅仅是到中国来教学的，他同时是到中国来学习的。他和当时的院长潘天寿先生结成好朋友，他为潘天寿先生画肖像，潘天寿先生也为他画画。在这种友谊中，我们看到了他对中国文化的尊重。今天我们仍然能看到他用中国的材料、中国的方法，画一些水墨实验，这些水墨实验对我们有很好的启示，在骨子里，是他对中国文化的尊敬，是他虚怀若谷的艺术心胸。

他独特的素描教学，他生动的油画表现，他对东方的深刻崇敬，这些构成了他作为一位世界性艺术家的胸怀和眼光，因此我们一代代的学生们都对他十分敬仰。这一次我们带着“兴来如答”的展览，到罗马尼亚展出，我们非常期待。中国《文心雕龙》里有两句名言，“情往似赠，兴来如答”。“情往似赠”——当年博巴先生到中国来，带着深厚的感情为中国的艺术教育馈赠了一段重要的历史。现在我们这些他的学生、他的学生的学生带着我们的作品，回访他的故乡，带着我们对艺术的兴发去报答、去感激这样一份深厚的文化交流，这有重要的意义。

希望我们中罗两国能够在这个基础上进行更多的艺术交流，共同将今天的艺术创造推向一个高峰。谢谢！

活动由中国驻罗马尼亚使馆文化参赞张丽丽主持

展览介绍

“埃乌琴·博巴与中国当代绘画”展览项目于2019年在中国文化和旅游部国际交流与合作局、浙江省文化和旅游厅的委托下在中国美术学院启动。并于2020年9月28日在中国美术学院美术馆举办了首展，在2021年10月30日在四川美术学院美术馆进行了巡展。

根据中国与罗马尼亚文化协定，1960至1962年间，罗马尼亚著名艺术家埃乌琴·博巴(Eugen Popa)及夫人吉娜·哈其乌(Gina Hagiu)应中华人民共和国文化部邀请，受罗马尼亚文化部派遣到浙江美术学院(现中国美术学院)主持罗马尼亚油画训练班(简称罗训班)的教学。埃乌琴·博巴在中国为期两年的艺术教学和创作，为中罗文化交流和我国绘画艺术的发展做出了重要贡献，推动了新中国美术多元化面貌的形成。

埃乌琴·博巴的艺术思想和教学体系不仅直接为学院培养了重要的艺术创作者和教育者，而且泽被启迪了一代代后学，拓展了中国当代绘画的语法和内核，影响绵延至今。

在中国两年的工作与生活中，对中国传统文化和艺术的深入研究也不断影响着博巴夫妇的创作，并将这些创作方法带回到了罗马尼亚，在一次次展览中广受好评。而“罗马尼亚油画训练班”也成为中罗文化双向交流最有代表性的事件之一。

为庆祝中罗建交75周年，本次展览共展出作品、文献、视频等75件（套），以博巴夫妇的绘画作品和罗训班学员作品为主线，延伸至有代表性的当代中国绘画创作。本展览的举办既是对中罗文化交流重要历史的回溯和两国珍贵友谊的呈现，也是对20世纪后半叶中国当代绘画的梳理和呈现，更是中罗两国文化交流互鉴成果的有力印证。

参展艺术家

埃乌琴·博巴、吉娜·哈其乌、金一德、徐君萱、夏培耀、毛凤德、关维兴、张世范、陈天龙、王国伟、刘历、边秉贵、王天德、彭述林、宋韧、许江、焦小健、庞茂琨、翁凯旋

韩春霖大使高度肯定本次展览，并在参观时表示，要利用本次展览机会，广泛邀请各界团体前来观展交流，要求中国驻罗马尼亚使馆全体工作人员前来参观。罗马尼亚外交部国务秘书赫里斯泰亚观看展览时仔细阅读了博巴在中国教学时所做的笔记与相关文献。罗马尼亚前驻华大使伊斯蒂乔亚深情回顾了2009年前来中国美术学院访问时的情景。

展览现场

中国驻罗马尼亚大使韩春霖、罗马尼亚外交部国务秘书赫里斯泰亚、罗马尼亚前驻华大使伊斯蒂乔亚夫妇一行参观展览

2024年5月25日上午，本次展览座谈会在布加勒斯特中国文化中心图书馆举办。中国美术学院宣传部部长、美术馆馆长余旭鸿在视频致辞中感谢各方对展览的高度重视和鼎力支持，并谈到1960年至1962年的“罗马尼亚专家油画训练班”，对中国和罗马尼亚艺术界都产生了深远的影响。而这亦是一次双向的文化交流，对中国传统文化和艺术的深入研究，影响着博巴夫妇的创作，他们将这些带回到了罗马尼亚，融入自己的创作，获得一致好评。布加勒斯特中国文化中心主任徐宁波表示，将落实韩春霖大使的要求，做好展览期间的推广工作，邀请各界团体与代表参观、交流，并将继续以文化中心为平台，进一步推动中罗两国文化、艺术界的深度合作。罗马尼亚国家美协主席彼得·卢卡奇希望与中国美术学院建立合作交流机制，期待以本次展览为契机，再次推动中罗两国当代青年艺术家的合作交流。罗马尼亚萨瓦尔辛市市长伊欧安·费德琴表示，希望将展览继续延伸至博巴故乡展出，并接受了博巴学员捐赠的画册，该批画册将在博巴故居中永久陈列。罗马尼亚文化艺术促进协会会长陈磊磊回顾了自2019年来该展览项目的筹备过程，并表示将继续为中罗文化交流做出努力。中国美术学院美术馆副馆长夏商周表示本次展览不是博巴研究的结束，而将成为罗马尼亚博巴艺术研究的新起点。埃乌琴·博巴侄女欧阿娜也将博巴出版的部分画册赠予中国美术学院美术馆。

展览将持续至2024年6月24日。

展览板块

序厅：罗马尼亚专家油画训练班

罗训班结业照（现存于博巴故居）

时任浙江美术学院（现中国美术学院）院长潘天寿题字：中罗艺术交流长青留念

时任浙江美术学院（现中国美术学院）副院长黎冰鸿题字：中罗两国人民友谊万岁！

板块一：辟蹊径

博巴的名字，在中国艺术界并不陌生，它不仅牵连着一段重要的历史，代表共和国初年艺术教育的交流成果。而且，它还作为一种富有成效的案例，融入中国现当代绘画源远流长的学术脉络，树立起一种独辟蹊径的艺术品格。博巴夫妇也深受中国传统文化的影响，吸取了国画、书法、戏曲等创作手法和视觉图像，创作出一批中国主题的艺术作品。